Mehrsprachige Speisekarte: in der Sprache jedes Gastes
Gäste bestellen, was sie verstehen. Eine Speisekarte in ihrer Sprache macht aus fünf Minuten Übersetzen am Tisch eine Entscheidung, und das kann eine gedruckte Karte nicht für jeden Gast.
Welche Sprachen Sie brauchen
Beginnen Sie bei den Gästen, die Sie schon haben. Fragen Sie Ihr Service, welche Sprachen es an den Tischen hört, und schauen Sie, woher Ihre Reservierungen kommen. In einer Tourismusregion ist die Liste länger, als eine gedruckte Karte Platz hat. Da gewinnt die Karte am Handy: Sie trägt jede Sprache, ohne dass die Mappe dicker wird.
Was Sie übersetzen, und was nicht
Übersetzen Sie, was dem Gast bei der Wahl hilft: die Kategorie, die Beschreibung, was im Gericht ist, wie scharf, wie groß. Die Namen der Gerichte, die Ihre Küche ausmachen, lassen Sie stehen und erklären sie in einer Zeile: Tafelspitz, Kaiserschmarrn oder Kasnocken bleiben besser, was sie sind, mit einer kurzen Beschreibung darunter.
Lesen Sie die Gerichte, auf die Sie stolz sind, in den wichtigsten Sprachen gegen, oder fragen Sie einen Gast, der sie spricht. Maschinelle Übersetzung ist gut bei Beschreibungen und schwach bei Wortspielen und regionalen Namen.
Allergene in jeder Sprache
Ein Gast mit Allergie braucht die Allergene in Worten, die er versteht, direkt beim Gericht. Die Buchstaben A bis R helfen, aber nur, wenn der Gast die Legende lesen kann. Auf einer digitalen Speisekarte folgen die Allergene der Sprache des Gastes, und ein Filter blendet jedes Gericht aus, das er nicht essen darf.
Jede Sprache aktuell halten
Eine übersetzte Karte, die eine Preisänderung hinterherhinkt, ist schlechter als keine: Der Gast bestellt danach. Die Übersetzungen sollten sich ändern, wenn sich die Karte ändert, ohne dass jemand daran denken muss, den neuen Text an einen Übersetzer zu schicken.
Wie GoRunny das löst
GoRunny übersetzt die Speisekarte automatisch in die Sprache des Gastes, aus 201 Sprachen, und Sie können jede Übersetzung selbst anpassen. Ändern Sie ein Gericht, ziehen seine Übersetzungen nach. Jedes Gericht zeigt Foto und Allergene, und Gäste können die ganze Karte nach Allergenen filtern. Die Karte öffnet sich im Browser des Handys, ohne App.
Häufige Fragen
Wie viele Sprachen sollte meine Speisekarte haben?
So viele, wie Ihre Gäste sprechen. Eine gedruckte Karte hat Platz für zwei oder drei; eine Karte am Handy des Gastes bietet jede Sprache, ohne länger zu werden.
Soll ich die Namen meiner Gerichte übersetzen?
Nicht die, die Ihre Küche ausmachen. Lassen Sie den Namen stehen und schreiben Sie eine kurze Beschreibung in der Sprache des Gastes dazu.
Kann ich eine automatische Übersetzung in GoRunny korrigieren?
Ja. Jede Übersetzung kann vom Betrieb angepasst werden.